Niesť bremeno a spievať / To Bear the Burden and Sing

Slovensko–anglické vydanie výberu z poézie Milana Rúfusa Niesť bremeno a spievať / To Bear the Burden and Sing vydalo Literárne informačné centrum a Matica slovenská s podporou Ministerstva kultúry SR. Vybral a zostavil Viliam Marčok, zo slovenčiny preložil John Minahane. Doslov a biografickú poznámku napísal Viliam Marčok, preložil Peter Petro. Kniha vyšla pri príležitosti 80. výročia narodenia Milana Rúfusa, morálnej celebrity národnej literatúry a kultúry. Výber sa skladá zo siedmich segmentov, v ktorých zostavovateľ tematicky vyčlenil obsahové zameranie lyrických textov básnika v celoživotnom priereze. Ide o okruhy: Čo to žijeme?, Nachádza si ma to, Celý život sa pýtam – človek...?, Muž v krajine, Sestrička údelu, S ich teplou rosou na duši a Najväčší z anonymov. V doslove zostavovateľ píše: „Básnik pred nami neskrýva, že nielen veci človeka a Poézie, ale aj jeho vzdor sú tragicky hraničné.“ Rúfusove básne sú osobným svedectvom toho, že „mysliteľský hrdinský čin človeka nie je možný bez aury tragiky“. Taký je básnický osud Milana Rúfusa, slovenského básnika, od roku 1991 pravidelne navrhovaného na Nobelovu cenu za literatúru.